Вы просматриваете: Главная > Статьи > Король говорит!

Король говорит!

louis_de_funes_voiceСегодняшняя статья посвящена работам Луи де Фюнеса в кино, где мы не видим самого актера в кадре, но слышим его голос. Да, речь пойдет о голосовой озвучке. Таких картин в фильмографии актера, как оказывается, не одна и не три, а много больше. Давайте о них почитаем и на некоторые даже посмотрим и послушаем.

Как уже известно, на раннем этапе своей кинокарьеры Луи де Фюнес сыграл бесчисленное количество второстепенных и эпизодических ролей. Встречаются и картины, которые значатся в фильмографии актера, но самого Луи де Фюнеса, хоть глаза сломайте, вы в кадре не увидите. Зато его можно легко услышать, благодаря специфически звучащему голосу и манере говорить словно скороговоркой. Кстати, еще Луи де Фюнес не только озвучивал своим голосом французских актеров, но и работал над дубляжем иностранных фильмов. Давайте посмотрим на список фильмов, в которых можно услышать голос Луи де Фюнеса.

«Первое причастие / Его величество мсье Дюпон / Prima comunione / Sa majeste Monsieur Dupont / Father’s Dilemma» (1950). Голос Луи де Фюнеса звучит за кадром в тот момент как герои фотографируются. Можно посмотреть это редкое видео:

Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Нино Таренто (в роли курьера) из итальянского фильма Луиджи Зампа 1950 года «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко… / His Last Twelve Hours / E piu facile che un cammello» с участием Жана Габена. Вот отрывок из фильма:

Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Данте Маджо, исполняющий роль Николаса — сапожника:

Жандарм за печатающей машинкой говорит голосом Луи де Фюнеса в картине Луиджи Коменчини «Хлеб, любовь и ревность / Frisky / Pane, amore e gelosia» (1954) с участием Джины Лоллобриджиды:

А здесь уже знаменитый Тото говорит голосом Луи де Фюнеса (из фильма итальянца Витторио де Сика «Золото Неаполя / The Gold of Naples / L’oro di Napoli» (1954):

Далее представляем список остальных фильмов, где сам Луи де Фюнес остался за кадром, но голос его нельзя не узнать:

«Somebody Up There Likes Me / Marque par la haine» (1956), режиссер Роберт Уайз.
«Shane / L’homme des vallees perdues» (1953), режиссер Джордж Стивенс.
«The Million Pound Note / L’homme aux millions» (1954), режиссер Рональд Ним. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Элиша Кук мл.
«The Desert Rats / Les rats du deserts» (1954), режиссер Роберт Уайз.
«I’m in the Revue / Je suis de la revue / Coup sur coup» (1950), режиссер Марио Солдати.
«Pillars of the Sky (Les piliers du ciel)» (1956), режиссер Джордж Маршалл. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Эверет Слоан.
«Designing Woman / La femme modele» (1957), режиссер Винсент Минелли. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Сэм Ливайн.
«Friendly Persuasion / La loi du seigneur» (1957), режиссер Уильям Уайлер. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Фрэнк Дженкс.
«Un militare e mezzo / Un de la Reserve» (1960), режиссер Стено. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Ренато Раскел.
«The Last Judgment / Le jugement dernier / Il Giudizio universale» (1961), режиссер Витторио де Сика. Голосом Луи де Фюнеса говорит актер Ренато Раскел.

Метки: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Оставить отзыв

Чтобы оставлять комментарии, вам необходимо войти.